‘while each warrior thought of nothing but to kill the enemy and to defend himself, the poet was sharing the sufferings of both sides’ nizami